Зашел папа вечерком в магазин за морской капустой. И заметил, что сосед, выбирающий капусту у витрины, чего-то бормочет себе под нос, причем по-английски, всматриваясь в этикетку. Иностранец обратился к папе, притом, видимо, затрудняясь задать вопрос, просто показал на этикетку, где красовалась надпись 28.09.12 Тут папа понял, в чем суть проблемы: очевидно, турист хотел купить баночку капусты, но понять, можно ли ее вообще есть или она протухла задолго до, по нашим упаковкам и русскоговорящему покупателю бывает нелегко. Обнаружить, где хитрый производитель спрятал надпись "срок годности столько-то" - та еще задача. Меня больше всего радует срок годности на металлическом пояске, закрывающем упаковку на палке колбасы - вот почему бы ему ни быть где-нибудь на самой упаковке? В общем, мой знающий английский папа нашел крошечную надпись "срок годности 3 месяца" и объяснил сие явление упаковочной действительности иностранцу. Хотя как вообще турист, не понимающий по-русски равно как и местный житель, по-русскии понимающий должен самостоятельно ориентироваться в сроках годности на наших продуктах, остается загадкой. Впрочем, не истекший срок годности, как показывает практика, тоже не гарантия того, что продукты не "второй третьей, десятой свежести".